1
00:00:31,660 --> 00:00:35,619
A PÉROLA DO PACÍFICO SUL
2
00:02:15,820 --> 00:02:18,812
-Rita?
- Incrível, Dan!
3
00:02:19,300 --> 00:02:21,256
Você se lembra do meu nome.
4
00:02:21,900 --> 00:02:25,051
Mas não sobre como você chegou aqui.
Nem eu.
5
00:02:27,300 --> 00:02:29,416
Devo ter engolido um polvo.
6
00:02:30,620 --> 00:02:32,531
De qualquer forma, você está indo embora.
7
00:02:37,660 --> 00:02:40,333
Você é muito rápido, Dan.
8
00:02:41,340 --> 00:02:44,730
Conheça a senhorita Delaine,
minha nova namorada
9
00:02:46,180 --> 00:02:48,330
Você duvida que isso seja possível?
10
00:02:49,020 --> 00:02:51,454
Bully é uma revelação para mim.
11
00:02:51,860 --> 00:02:55,170
Ele é tão gentil... tão...
12
00:02:56,220 --> 00:02:57,448
frágil
13
00:02:57,900 --> 00:03:00,255
Como resistir?
14
00:03:01,500 --> 00:03:03,650
Além disso, gosto de cruzeiros.
15
00:03:04,220 --> 00:03:06,973
Reserve um lixo para a China.
16
00:03:08,540 --> 00:03:12,419
- Seu amiguinho está indo embora.
- Você não é caridoso.
17
00:03:13,100 --> 00:03:15,056
Você conhece o altruísmo?
18
00:03:15,780 --> 00:03:18,897
Há horas de natação aqui
para o porto.
19
00:03:21,380 --> 00:03:22,608
Natação?
20
00:03:31,740 --> 00:03:34,971
-Quem mandou pesar as âncoras?
- Seu parceiro.
21
00:03:35,420 --> 00:03:37,980
Você não estava em condições de fazer isso.
22
00:03:38,180 --> 00:03:39,533
O que ele prometeu a você?
23
00:03:40,140 --> 00:03:43,018
�Um mapa do tesouro ou uma ilha
fabuloso?
24
00:03:43,220 --> 00:03:44,448
Esse.
25
00:03:48,980 --> 00:03:50,652
Uma pérola negra.
26
00:03:51,500 --> 00:03:54,378
Eu pensei que sabia
todos os truques.
27
00:03:54,740 --> 00:03:57,334
Você percebeu isso nos olhos de uma sereia?
28
00:03:58,460 --> 00:04:00,337
Ticup. Vir.
29
00:04:05,380 --> 00:04:07,769
- Ticup!
-Quem é?
30
00:04:08,260 --> 00:04:11,332
Um indígena de Nopales
que eu salvei.
31
00:04:11,540 --> 00:04:13,496
Para o bem da alma, né?
32
00:04:14,460 --> 00:04:18,612
Exato.
Seu esquife estava à deriva por 300 milhas.
33
00:04:19,340 --> 00:04:22,013
Sua tribo nunca abandonou
recifes de coral.
34
00:04:22,340 --> 00:04:24,934
E ele sussurrou o nome
a ilha secreta
35
00:04:26,260 --> 00:04:27,534
Sim.
36
00:04:30,900 --> 00:04:32,128
Ele morreu.
37
00:04:32,660 --> 00:04:35,458
Se essa ilha existir,
Como você vai encontrá-la?
38
00:04:36,540 --> 00:04:38,496
Sabemos tudo sobre ele.
39
00:04:47,580 --> 00:04:51,129
Ele me ofereceu 5.000 libras
por esta pérola.
40
00:04:52,460 --> 00:04:55,054
Podemos compartilhar um milhão
entre três.
41
00:04:55,460 --> 00:04:57,655
Devemos nos associar ou não?
42
00:04:59,660 --> 00:05:02,015
Você agita seus cilícios, você vai pregar?
43
00:05:02,740 --> 00:05:04,537
Ele pode pregar.
44
00:05:05,140 --> 00:05:06,493
Então, Grande Chefe?
45
00:05:06,700 --> 00:05:09,578
Você quer se afogar ou navegar em ouro?
46
00:05:11,100 --> 00:05:14,376
Um milhão entre três.
Assunto concluído.
47
00:05:47,020 --> 00:05:51,377
- Uma menina bonita, né, chefe?
- Cale-se.
48
00:05:55,020 --> 00:05:57,090
Não consigo parar...
49
00:05:58,820 --> 00:05:59,855
Deixe isso!
50
00:06:00,700 --> 00:06:05,012
Há outras palavras que esqueci.
51
00:06:07,460 --> 00:06:09,496
Você poderia me ajudar a encontrá-los.
52
00:06:10,220 --> 00:06:11,778
Eu disse para deixar isso!
53
00:06:25,340 --> 00:06:27,331
Continue sendo adorável, chefe.
54
00:06:31,540 --> 00:06:32,768
Dido!
55
00:06:40,820 --> 00:06:42,333
Substitua-me.
56
00:06:50,100 --> 00:06:51,897
O que você está procurando?
57
00:06:52,300 --> 00:06:56,213
Me enganar também?
Eu disse para você me deixar em paz.
58
00:06:57,300 --> 00:07:00,975
Por que, Dan?
Por que você me deixou de pé?
59
00:07:01,540 --> 00:07:04,452
Tantas coisas são feitas sem pensar.
60
00:07:04,700 --> 00:07:07,692
Foi por ganância.
Sede por dinheiro.
61
00:07:08,660 --> 00:07:11,049
Para você e seus amigos.
62
00:07:11,740 --> 00:07:14,208
E tudo o que você sonhou.
63
00:07:14,420 --> 00:07:18,413
O dinheiro ou eu?
Eu não tive nenhuma chance.
64
00:07:19,500 --> 00:07:21,855
Mas também quero dinheiro.
65
00:07:22,540 --> 00:07:25,008
Para me permitir tudo o que eu quero,
66
00:07:25,740 --> 00:07:29,210
não importa o homem.
O dinheiro resolve tudo.
67
00:07:30,220 --> 00:07:32,893
Eu quebrei claramente para que
você vai me esquecer
68
00:07:33,740 --> 00:07:35,856
E eu não esqueci de você.
69
00:07:36,220 --> 00:07:39,929
Eu vi seu rosto em todos
os homens.
70
00:07:40,820 --> 00:07:42,731
Consegui cuspir meu ódio.
71
00:07:44,620 --> 00:07:47,134
Mas eu queria ver você de novo.
72
00:07:48,340 --> 00:07:51,969
Eu prometi que você sentiria
meu ódio
73
00:07:52,460 --> 00:07:56,658
Se o ódio pudesse matar,
você teria morrido mil vezes.
74
00:07:57,100 --> 00:08:01,298
O mundo é grande.
Existem Bullys por toda parte.
75
00:08:02,100 --> 00:08:03,499
Tipo de...!
76
00:08:30,860 --> 00:08:34,250
Quieto!
Você vai se matar!
77
00:08:53,820 --> 00:08:55,651
Terreno à vista!
78
00:09:02,740 --> 00:09:04,590
- Onde?
- Bem na nossa frente.
79
00:09:15,820 --> 00:09:18,857
É a ilha, não há dúvida.
80
00:09:21,980 --> 00:09:22,935
Rita!
81
00:09:27,780 --> 00:09:28,929
Prepare-se!
82
00:10:29,100 --> 00:10:31,375
Vou pedir um sinal.
83
00:10:34,060 --> 00:10:38,895
Ah, Tagaloa, ouça minha voz.
Dê-nos uma resposta
84
00:10:39,300 --> 00:10:41,291
para o bem do seu povo.
85
00:10:42,340 --> 00:10:46,174
Seus olhos podem ver de onde
o vento sopra.
86
00:10:47,300 --> 00:10:48,813
Conceda-nos um sinal!
87
00:10:50,580 --> 00:10:52,730
Tagaloa aprova esses noivados.
88
00:10:55,340 --> 00:10:58,730
O filho do padre deve se casar
com a filha do patrão.
89
00:10:58,940 --> 00:11:01,249
- É justo.
- Mamãe!
90
00:11:06,220 --> 00:11:11,055
- Você quer George como marido?
- Eu sempre te amei, Tuan.
91
00:11:11,620 --> 00:11:15,499
Quando o tabu for levantado,
Eu só vou vê-lo.
92
00:11:16,140 --> 00:11:17,698
Eu me sinto muito feliz.
93
00:11:23,460 --> 00:11:25,576
Vamos conversar com meu filho.
94
00:11:33,860 --> 00:11:36,932
Só falta definir a data
do casamento
95
00:11:37,820 --> 00:11:41,176
Casado com Momu,
Você será mais que meu filho.
96
00:11:41,380 --> 00:11:45,055
Você será o chefe e ocupará
um dia minha posição.
97
00:11:45,980 --> 00:11:47,732
Você entende?
98
00:11:48,540 --> 00:11:52,169
Você me contou muito sobre o mundo
lá fora, pai!
99
00:11:54,980 --> 00:11:59,292
- Não podemos viver de outra maneira.
- Acredite, você tem sorte.
100
00:11:59,980 --> 00:12:02,778
Eu vi esse mundo,
Eu sei o que estou dizendo.
101
00:12:03,060 --> 00:12:06,735
Quem mora lá sempre procurou
o melhor.
102
00:12:06,940 --> 00:12:09,374
Uma remota ilha paradisíaca.
103
00:12:09,580 --> 00:12:12,492
Muitos procuraram por isso
mas poucos o encontraram.
104
00:12:13,540 --> 00:12:18,136
Era uma vez um homem atormentado que a encontrou
aqui. Um príncipe indiano.
105
00:12:18,460 --> 00:12:22,214
Ele construiu este templo.
E ele viveu em paz com seu Deus.
106
00:12:22,740 --> 00:12:25,095
Desde então, nada mudou.
107
00:12:25,300 --> 00:12:29,009
As gerações que se seguiram
Eles estavam todos felizes.
108
00:12:29,420 --> 00:12:32,457
As coisas mudaram nos outros
lugares, e para pior.
109
00:12:33,060 --> 00:12:35,130
That is a cause of pain.
110
00:12:35,340 --> 00:12:38,377
Enquanto eu viver,
A ilha nunca mudará.
111
00:12:38,940 --> 00:12:42,012
E você vai me ajudar,
especialmente para seus filhos.
112
00:12:43,300 --> 00:12:45,495
Você ficará mais do que satisfeito.
113
00:12:47,260 --> 00:12:50,218
Se eu pudesse ver outros mundos!
114
00:12:50,780 --> 00:12:53,248
Talvez a Índia...ou Paris.
115
00:12:54,860 --> 00:12:58,773
Desde a minha chegada,
apenas um homem se foi.
116
00:12:58,980 --> 00:13:00,413
Você conhecia Ticup.
117
00:13:00,780 --> 00:13:02,930
Não sacar nada bom.
118
00:13:03,140 --> 00:13:06,655
Tagaloa punirá Ticup.
“Morra”!
119
00:13:06,900 --> 00:13:09,937
Espero que ele morra!
Ele pode nos destruir.
120
00:13:11,260 --> 00:13:13,490
Ele levou seu segredo consigo.
121
00:13:30,260 --> 00:13:32,091
Bem-aventurados são...
122
00:13:33,340 --> 00:13:35,456
- Rita, prepare-se.
- ... bom!
123
00:13:35,660 --> 00:13:38,811
- Você está me ouvindo?
- Sim, estou ouvindo você!
124
00:13:40,260 --> 00:13:42,376
Bem-aventurados são...
125
00:13:43,660 --> 00:13:46,572
... bem, eles herdarão a Terra.
126
00:13:47,220 --> 00:13:50,496
Bem-aventurados os pacíficos,
127
00:13:50,900 --> 00:13:52,538
o que são...
128
00:13:54,300 --> 00:13:56,530
...perseguidos em nome da justiça.
129
00:14:22,980 --> 00:14:26,529
Agora você está em um lugar carregado
de lembranças felizes.
130
00:14:26,860 --> 00:14:30,648
Foi aqui que me casei
a mãe do meu filho.
131
00:14:31,540 --> 00:14:34,577
Que isso seja um bom presságio para você.
132
00:14:35,700 --> 00:14:37,053
Deusa do amor,
133
00:14:37,460 --> 00:14:40,213
levantar o tabu entre
esses dois amantes.
134
00:14:40,860 --> 00:14:42,771
Permita que eles se vejam.
135
00:14:44,060 --> 00:14:47,291
- O tabu foi levantado!
- O tabu foi levantado.
136
00:15:15,100 --> 00:15:17,694
Asas brancas!
Tuan, um navio!
137
00:15:17,900 --> 00:15:20,334
- Fechar?
-Ele está indo para a enseada.
138
00:15:20,540 --> 00:15:22,974
-Vamos expulsá-lo!
- Vamos casar com eles primeiro.
139
00:15:23,180 --> 00:15:26,695
Eles podem esperar.
Esses navios trazem o mal, rápido!
140
00:15:26,900 --> 00:15:29,130
A deusa ficará com raiva!
141
00:15:29,340 --> 00:15:32,218
Deixe ela me punir.
Soe o alarme!
142
00:15:45,220 --> 00:15:46,573
Não vá.
143
00:15:47,620 --> 00:15:49,417
Vem do vasto mundo.
144
00:16:13,700 --> 00:16:16,533
- Para sua casa!
- Deixe-os desembarcar.
145
00:16:16,740 --> 00:16:19,732
Não!
Venha ver, você está interessado!
146
00:16:55,060 --> 00:16:56,812
Intimidador!
147
00:17:05,660 --> 00:17:07,616
Pólvora
148
00:17:12,100 --> 00:17:13,453
Intimidador!
149
00:17:14,580 --> 00:17:15,933
Sim?
150
00:17:22,740 --> 00:17:25,379
- O que está errado?
- Tenemos visita.
151
00:17:27,060 --> 00:17:29,051
We will wait for you firmly.
152
00:17:39,500 --> 00:17:41,855
Nosso irmão branco parece zangado.
153
00:17:42,060 --> 00:17:45,177
O que mostra que estamos
no caminho certo.
154
00:17:45,820 --> 00:17:48,334
Ele não quer compartilhar o que tem.
155
00:18:02,060 --> 00:18:04,016
Rooker, observe a popa.
156
00:18:04,740 --> 00:18:06,458
Você, em frente.
157
00:18:17,300 --> 00:18:18,574
Parar!
158
00:18:18,940 --> 00:18:21,408
Ataque quando ele levantar a mão.
159
00:18:22,020 --> 00:18:25,012
- Qual é o seu barco?
- O Cambuna, de Sydney.
160
00:18:25,700 --> 00:18:27,850
Nenhum estrangeiro desembarcou aqui.
161
00:18:28,260 --> 00:18:32,139
Saia antes de provocar
a raiva de Tagaloa.
162
00:18:32,780 --> 00:18:34,577
Primeiro temos coisas para fazer.
163
00:18:34,780 --> 00:18:38,011
Volte ou explodiremos seu
canoas.
164
00:18:41,580 --> 00:18:43,969
- Não atire.
- Levante âncora!
165
00:18:44,540 --> 00:18:47,054
Ouvir! Ouvir!
166
00:18:49,380 --> 00:18:53,737
“Escuchad! Ei!
Pessoas com horizontes amplos,
167
00:18:54,500 --> 00:18:57,378
Eu sou a luz que vai
os pagãos
168
00:18:57,580 --> 00:19:00,731
Sim, um mensageiro do fim do mundo!
169
00:19:01,300 --> 00:19:03,291
Trazemos um missionário.
170
00:19:04,500 --> 00:19:08,459
Eu vim para te ajudar,
para lhe trazer novidades.
171
00:19:09,020 --> 00:19:11,170
Não precisamos de missionários aqui.
172
00:19:11,620 --> 00:19:15,010
Se não a desembarcarmos
Eles não vão nos pagar.
173
00:19:16,700 --> 00:19:19,089
Você tem dez segundos.
174
00:19:21,500 --> 00:19:25,413
Deixe o estrangeiro vir.
Eu quero que você fale comigo
175
00:19:25,660 --> 00:19:28,299
- do mundo exterior.
- Não!
176
00:19:28,940 --> 00:19:30,896
Então eu vou embora também.
177
00:19:37,580 --> 00:19:40,697
Às vezes, o veneno cura o veneno.
178
00:19:42,140 --> 00:19:45,496
Vou mandar uma canoa para ela.
O resto de vocês, vá embora.
179
00:19:46,060 --> 00:19:48,938
Precisamos de água, frutas.
180
00:19:49,180 --> 00:19:50,454
Você os terá.
181
00:19:51,540 --> 00:19:55,499
Ele é muito gentil.
Você será recompensado.
182
00:19:56,620 --> 00:19:58,258
Com os pés no chão!
183
00:19:59,380 --> 00:20:01,416
Vou levá-la para ver meu pai.
184
00:20:04,340 --> 00:20:05,693
Ah, obrigado.
185
00:20:06,260 --> 00:20:07,613
Seu pai?
186
00:20:07,980 --> 00:20:11,859
Nosso irmão branco não só
encontrou pérolas na ilha.
187
00:20:12,140 --> 00:20:14,051
Você tem certeza de ir?
188
00:20:14,580 --> 00:20:17,811
- Você está preocupado?
- Tenha cuidado
189
00:20:37,780 --> 00:20:41,375
Os homens mais bonitos do mundo
Eles estão aqui, se você...
190
00:20:42,500 --> 00:20:45,537
- Qual é o seu nome?
- Jorge.
191
00:20:46,460 --> 00:20:48,690
Se você é uma amostra.
192
00:20:50,700 --> 00:20:53,817
Eu também estou feliz
da sua chegada.
193
00:20:54,100 --> 00:20:56,011
Não é maravilhoso?
194
00:20:56,780 --> 00:20:58,896
Providencial, eu diria.
195
00:21:00,700 --> 00:21:02,895
Eu vou me apoiar em você.
196
00:21:03,180 --> 00:21:07,014
Conto com você para me mostrar
tudo.
197
00:21:18,980 --> 00:21:21,540
Cubra-me, vou procurá-la.
198
00:21:22,020 --> 00:21:25,695
Isso acenderia o fusível.
Deixe ela fazer isso.
199
00:22:09,300 --> 00:22:11,177
Sejam todos abençoados.
200
00:22:13,060 --> 00:22:14,937
Abençoada seja esta ilha.
201
00:22:16,260 --> 00:22:20,492
Bem-aventurados os justos porque
Eles herdarão a terra.
202
00:22:21,020 --> 00:22:23,614
Antes de abençoar,
Eu te aviso.
203
00:22:23,820 --> 00:22:26,971
Você tem apenas uma chance.
Vamos.
204
00:22:41,300 --> 00:22:43,575
Se devo confiar em suas referências,
205
00:22:43,780 --> 00:22:47,250
você deve espalhar os benefícios
da civilização.
206
00:22:47,980 --> 00:22:52,098
É sem dúvida sincero,
mas preferimos permanecer esquecidos.
207
00:22:53,020 --> 00:22:57,935
"Bem-vindos viajantes que vêm"
para alcançá-los?
208
00:22:58,580 --> 00:23:02,368
Eu sei o que essa mão trouxe
para outras ilhas.
209
00:23:02,620 --> 00:23:05,692
Doença, álcool,
ganância e luxúria.
210
00:23:06,220 --> 00:23:08,939
Protegerei a ilha enquanto puder.
211
00:23:09,140 --> 00:23:10,698
Que protetor!
212
00:23:10,900 --> 00:23:13,494
Incite a idolatria e o ódio!
213
00:23:15,100 --> 00:23:20,049
Não é certo permitir que os selvagens
ignorar a Verdade.
214
00:23:20,700 --> 00:23:24,170
Eles não são selvagens, mas pessoas honestas.
215
00:23:24,420 --> 00:23:27,332
Mais do que a maioria das pessoas civilizadas.
216
00:23:29,780 --> 00:23:32,453
Os missionários a enviam?
217
00:23:32,820 --> 00:23:35,414
Sim, eles querem ajudar você,
218
00:23:35,740 --> 00:23:38,573
cuidar dos doentes
e fornecer a você o f�.
219
00:23:38,780 --> 00:23:40,008
Por que?
220
00:23:40,540 --> 00:23:44,215
É só...
você não tem fé.
221
00:23:44,620 --> 00:23:48,056
- Não adore a Deus.
- Tagaloa é Deus.
222
00:23:48,300 --> 00:23:50,973
Se o seu for melhor,
experimente
223
00:23:51,540 --> 00:23:53,690
Meditarei sobre essa questão.
224
00:23:53,900 --> 00:23:57,415
Enquanto isso, permanecerei aqui.
225
00:23:57,620 --> 00:23:59,576
Não tente andar...
226
00:24:00,540 --> 00:24:02,292
seria perigoso.
227
00:24:09,020 --> 00:24:11,773
O estrangeiro é mau,
o barco também.
228
00:24:12,460 --> 00:24:14,291
Isso vai nos machucar.
229
00:24:14,500 --> 00:24:17,731
O casamento foi interrompido,
o rito foi perturbado.
230
00:24:17,940 --> 00:24:19,293
Vamos retomar o casamento!
231
00:24:19,500 --> 00:24:23,175
- Quando chegar a hora.
- É agora!
232
00:24:23,380 --> 00:24:26,053
�Os estrangeiros estragaram
nossa felicidade!
233
00:24:26,900 --> 00:24:29,972
Eles devem partir ou morrerão!
234
00:24:30,780 --> 00:24:34,409
Tagaloa decidirá.
Ele não nos guiou bem?
235
00:24:34,620 --> 00:24:37,498
Ele não preservou a paz?
Ser paciente.
236
00:24:38,300 --> 00:24:40,495
Ele continuará a nos proteger.
237
00:26:39,260 --> 00:26:42,411
As mulheres de Paris... na França...
238
00:26:43,540 --> 00:26:45,974
Eles tomam banho vestidos como você?
239
00:26:46,420 --> 00:26:48,775
Certamente não em São Francisco.
240
00:27:01,180 --> 00:27:04,616
- Você ainda pensa nela.
- É problema meu.
241
00:27:04,940 --> 00:27:09,456
Agora não, cara.
É problema meu e da Rita.
242
00:27:10,180 --> 00:27:11,932
Quando tudo isso acabar...
243
00:29:03,380 --> 00:29:05,052
Rita... Rita!
244
00:29:06,180 --> 00:29:07,408
Acordar!
245
00:29:08,300 --> 00:29:10,177
-Quem está aí?
- Dan.
246
00:29:10,820 --> 00:29:12,697
Espere um minuto, deixe-me me vestir.
247
00:29:41,820 --> 00:29:43,253
O que...?
248
00:30:14,580 --> 00:30:15,854
Bom dia, marinheiro.
249
00:30:16,060 --> 00:30:18,574
- Eles roubaram tudo de mim.
- Minhas ofertas.
250
00:30:19,020 --> 00:30:22,092
- O que você está fazendo aqui?
- Se tudo correr bem, nada.
251
00:30:23,220 --> 00:30:26,337
Você se importa comigo?
Isso não me aborreceria.
252
00:30:26,780 --> 00:30:28,338
É do meu interesse.
253
00:30:32,380 --> 00:30:33,893
Retorne ao navio.
254
00:30:37,020 --> 00:30:38,817
Rápido!
255
00:30:45,860 --> 00:30:47,851
Vá se você quiser viver.
256
00:30:48,060 --> 00:30:51,370
Pegue o barco e vá embora
nossa ilha, vá embora!
257
00:31:19,580 --> 00:31:20,933
Bem?
258
00:31:21,340 --> 00:31:23,535
Sim, queimei suas roupas.
259
00:31:24,340 --> 00:31:26,729
Jorge ficou muito zangado.
260
00:31:26,940 --> 00:31:30,489
Acabou de chegar e você já roubou?
261
00:31:55,620 --> 00:31:58,737
- Você é muito bonita.
- Obrigado, Jorge.
262
00:31:58,940 --> 00:32:00,771
Você é muito bonito.
263
00:32:01,980 --> 00:32:06,132
Diga-me, como é que seu pai
Deus nomeou aqui?
264
00:32:06,380 --> 00:32:08,450
O Deus deles é Tagaloa.
265
00:32:08,660 --> 00:32:11,891
Eles adoram um ídolo,
um símbolo de Deus.
266
00:32:12,460 --> 00:32:15,213
Eu sou um padre.
Mas eu ordeno.
267
00:32:15,420 --> 00:32:17,615
Claro, rezando para Tagaloa.
268
00:32:19,060 --> 00:32:20,891
Irmã Rita,
269
00:32:21,260 --> 00:32:25,378
quando as pessoas se comportam bem,
O que importa o nome de Deus?
270
00:32:27,100 --> 00:32:29,534
Seus hábitos missionários queimaram,
271
00:32:29,740 --> 00:32:32,652
Ela não é mais missionária?
272
00:32:32,860 --> 00:32:36,739
Claro que sim,
mas ainda não fiz nada.
273
00:32:37,340 --> 00:32:39,171
Oh sim!
274
00:32:39,820 --> 00:32:41,572
Cuidado, Jorge.
275
00:33:22,540 --> 00:33:25,691
Aqui você não pesca com arpão.
276
00:33:25,900 --> 00:33:27,697
Graças ao meu pai.
277
00:33:27,900 --> 00:33:31,336
Quando ele chegou,
a vida era mais difícil.
278
00:33:31,700 --> 00:33:33,258
Ele os ensinou...
279
00:33:34,620 --> 00:33:37,896
como viver melhor.
Eles o nomearam seu chefe.
280
00:33:38,340 --> 00:33:40,729
George, você está abandonando seus estudos.
281
00:33:41,740 --> 00:33:42,968
Irmã Rita,
282
00:33:43,620 --> 00:33:46,453
Eu não faria nada de errado em expulsá-la
daqui,
283
00:33:46,660 --> 00:33:48,298
você é uma ameaça.
284
00:33:48,500 --> 00:33:52,209
Mas para meu filho,
você representa o mundo exterior.
285
00:33:52,420 --> 00:33:54,217
Teremos que resolver.
286
00:33:58,860 --> 00:34:01,294
Bom dia!
O que você faz?
287
00:34:01,820 --> 00:34:05,210
Alguns navios, para sair
como pássaros.
288
00:34:06,420 --> 00:34:08,729
São barcos muito bonitos.
289
00:34:08,940 --> 00:34:12,569
Eles iriam a todos os lugares,
até a lua!
290
00:34:13,220 --> 00:34:16,769
- O que é aquilo?
- Um pequeno acordeão.
291
00:34:17,980 --> 00:34:20,130
Sons! Faça de novo!
292
00:34:40,220 --> 00:34:44,259
Um, dois, três, quatro,
Cinco, seis negrinhos,
293
00:34:44,460 --> 00:34:48,169
Sete, oito, nove,
Dez negrinhos...
294
00:35:18,980 --> 00:35:20,777
Olha o que eu faço!
295
00:35:21,180 --> 00:35:23,296
Cuidado, você vai cair!
296
00:35:29,020 --> 00:35:31,614
- Tommaso!
- Minha perna!
297
00:35:31,820 --> 00:35:34,778
Eu lhe disse para não fazer isso.
298
00:35:35,860 --> 00:35:38,215
- Eu vou pegá-lo...
- Vamos para a casa do Tuan!
299
00:35:42,220 --> 00:35:44,609
Tuan! Tuan Michael, rápido!
300
00:35:47,180 --> 00:35:50,968
Tomás! É sério?
Ele vai morrer?
301
00:35:51,500 --> 00:35:54,492
- É o tornozelo.
- Eu te avisei!
302
00:35:54,700 --> 00:35:56,691
Talas e bandagens.
303
00:35:57,260 --> 00:35:58,659
Está quebrado.
304
00:35:59,380 --> 00:36:02,372
- Vá e espere lá fora.
- Não, por favor!
305
00:36:02,580 --> 00:36:04,093
Então, sente-se.
306
00:36:04,940 --> 00:36:07,374
Me ajude, não tenho anestésicos.
307
00:36:08,140 --> 00:36:11,337
Isso vai te machucar, Tommasus,
mas não muito.
308
00:36:11,940 --> 00:36:14,773
Eu sei que você é corajoso como homem.
309
00:36:30,340 --> 00:36:33,571
-Tuan Michael, Tuan!
- O que está errado?
310
00:36:33,780 --> 00:36:36,419
- Problemas nos recifes.
- Uma canoa!
311
00:36:37,620 --> 00:36:38,372
Três braças!
312
00:36:38,572 --> 00:36:39,455
Três braças!
313
00:36:45,180 --> 00:36:46,898
Vá para a praia!
314
00:36:57,220 --> 00:37:01,338
Bravo! podemos ficar
preso aqui
315
00:37:01,540 --> 00:37:03,212
Eu vou ver.
316
00:37:18,100 --> 00:37:21,376
Desculpe, encalhamos
a barreira de recifes.
317
00:37:22,580 --> 00:37:25,617
Você recuou?
A proa está voltada para a praia.
318
00:37:25,820 --> 00:37:27,492
O vento nos levou.
319
00:37:28,300 --> 00:37:29,619
Um cigarro?
320
00:37:31,020 --> 00:37:33,295
Ele não conhece tabaco.
321
00:37:36,740 --> 00:37:40,335
Meu nome é Dan Merril.
Meu parceiro, Bully Hague.
322
00:37:40,820 --> 00:37:43,015
Levará muito tempo para consertá-lo?
323
00:37:43,900 --> 00:37:46,698
Uma ou duas semanas, depende.
324
00:37:47,140 --> 00:37:49,734
Saberemos depois de examiná-lo
Atenciosamente.
325
00:37:49,940 --> 00:37:52,408
Limite o exame ao seu barco.
326
00:37:52,620 --> 00:37:54,770
Não vamos roubar seus coqueiros.
327
00:37:55,020 --> 00:37:56,294
Jorge!
328
00:37:57,180 --> 00:38:00,570
Volta.
Nós vamos te ensinar como navegar.
329
00:38:01,420 --> 00:38:04,412
Aparentemente, você não está
muito qualificado.
330
00:38:04,780 --> 00:38:08,455
Evite desembarcar,
A praia será supervisionada.
331
00:38:08,660 --> 00:38:10,093
O que você pretende evitar?
332
00:38:11,100 --> 00:38:14,536
Os problemas causados
pessoas como você.
333
00:38:22,260 --> 00:38:24,376
Ele é completamente louco.
334
00:38:25,060 --> 00:38:27,733
Ele não pode ser tão estúpido.
335
00:38:52,540 --> 00:38:53,768
Tuan Michael!
336
00:38:57,820 --> 00:38:59,492
O que você descobriu?
337
00:38:59,860 --> 00:39:03,375
Eu submergi sob o navio
para ver o dano.
338
00:39:03,580 --> 00:39:06,617
Eles foram reparados.
Nada sério.
339
00:39:06,820 --> 00:39:08,697
Você pode ir embora.
340
00:39:09,100 --> 00:39:12,376
Kadlaka quer que eles vão ou
Eles serão punidos.
341
00:39:12,700 --> 00:39:15,419
É tagalo
Quem deveria julgá-lo, Halemano.
342
00:39:52,220 --> 00:39:53,972
Eu não posso evitar.
343
00:39:58,340 --> 00:40:00,900
- Correu tudo bem?
- Naturalmente!
344
00:40:01,100 --> 00:40:03,898
Eles mesmos causaram o acidente.
345
00:40:05,020 --> 00:40:06,772
Eles não fariam algo assim.
346
00:40:07,340 --> 00:40:10,013
Eles danificarão o barco?
Por que?
347
00:40:10,220 --> 00:40:12,176
Eles estão procurando por algo.
348
00:40:12,380 --> 00:40:15,213
De qualquer forma, eles não vão conseguir.
349
00:40:16,140 --> 00:40:18,574
Você suspeita de todo mundo.
350
00:40:18,780 --> 00:40:21,499
São lobos vestidos de cordeiros.
351
00:40:22,620 --> 00:40:25,498
E talvez você também esteja.
352
00:40:25,940 --> 00:40:28,852
Sim, você cura um tornozelo de graça.
353
00:40:29,060 --> 00:40:31,938
Mas você é como uma Pacha aqui.
354
00:40:32,540 --> 00:40:34,531
Os ídolos, as lanças,
355
00:40:34,740 --> 00:40:37,971
assim que um navio se aproxima
ao seu Reino.
356
00:40:38,180 --> 00:40:40,535
Eu protegerei esta cidade mesmo que
tem que matar
357
00:40:40,740 --> 00:40:44,130
O grande pai branco!
Contra o mundo inteiro!
358
00:40:44,820 --> 00:40:48,290
Por quanto tempo você planeja rejeitar
civilização?
359
00:40:50,340 --> 00:40:53,616
Que civilização?
Seu mundo?
360
00:40:53,820 --> 00:40:57,733
Primeiro, os missionários e suas belezas
promessas.
361
00:40:57,940 --> 00:41:00,534
Mais tarde, os comerciantes de rum
e males.
362
00:41:00,740 --> 00:41:02,810
Como aqueles que a trouxeram.
363
00:41:03,460 --> 00:41:07,135
Estive perto de acreditar em você,
irmã Rita.
364
00:41:07,660 --> 00:41:10,413
Mas seus amigos me esclareceram
as ideias.
365
00:41:11,220 --> 00:41:15,930
Seja você quem for,
Ele irá embora com eles.
366
00:41:16,420 --> 00:41:19,969
- Tagaloa falou.
- Quanto ao que procuram,
367
00:41:20,180 --> 00:41:23,172
salvar suas vidas,
se não sua alma,
368
00:41:23,380 --> 00:41:25,974
dizendo-lhes para não desembarcarem.
369
00:41:42,980 --> 00:41:45,494
Eu preciso falar com você.
Na cabine.
370
00:41:46,300 --> 00:41:48,495
- Você está cuidando de George?
- Sim.
371
00:41:49,660 --> 00:41:52,538
Como está meu bebê?
372
00:41:53,300 --> 00:41:55,973
Bebê?
O que isso significa?
373
00:41:56,180 --> 00:41:58,455
Nada, Jorge. Absolutamente nada.
374
00:41:58,660 --> 00:42:01,493
Eu não confiaria na boa irmã.
375
00:42:03,940 --> 00:42:06,056
Venha, vou lhe mostrar a bússola.
376
00:42:13,940 --> 00:42:16,659
Que problemas existem?
377
00:42:18,660 --> 00:42:20,218
Sem pressa.
378
00:42:21,580 --> 00:42:23,969
George vai nos levar à praia?
379
00:42:24,380 --> 00:42:26,689
Não, eu não perguntei a ele.
380
00:42:28,700 --> 00:42:32,409
Dan, o velho pode ler no meu
pensamentos.
381
00:42:32,900 --> 00:42:36,017
Compreendi desde o momento em que pisei em terra firme.
382
00:42:36,220 --> 00:42:39,212
O essencial é que tenhamos
o que queremos
383
00:42:41,100 --> 00:42:43,250
Você sabe mais alguma coisa sobre pérolas?
384
00:42:43,460 --> 00:42:46,896
- Sim, eles os obtêm das ostras.
- Muito engraçado.
385
00:42:47,100 --> 00:42:50,297
- Não sei mais nada.
- Descobrir.
386
00:42:50,500 --> 00:42:52,456
Não vai funcionar.
387
00:42:52,660 --> 00:42:56,255
É o seu mundo e não há nada
o que fazer
388
00:42:56,620 --> 00:42:59,657
Deixe-o ficar com seu mundo.
I haven't asked for anything,
389
00:42:59,860 --> 00:43:02,658
Eu carreguei rum e você
você me enganou
390
00:43:03,540 --> 00:43:05,895
Encalhei o navio para ajudá-lo.
391
00:43:06,260 --> 00:43:09,616
- E você fica aqui, nem...
- O que, Dan?
392
00:43:20,500 --> 00:43:23,936
Seu amigo Dan pode nos ajudar
para pegar as pérolas.
393
00:43:24,580 --> 00:43:28,095
É uma piada para uma mulher
com sua experiência.
394
00:43:29,980 --> 00:43:33,097
Você sabe disso bem, você me ensinou.
395
00:43:35,020 --> 00:43:39,730
Você terá suas pérolas negras.
Espero que você engasgue!
396
00:43:53,900 --> 00:43:55,697
Algumas flores minhas.
397
00:43:56,860 --> 00:43:58,771
Como você é gentil, George.
398
00:44:03,340 --> 00:44:06,218
É sagrado.
Meu pai me deu.
399
00:44:07,060 --> 00:44:09,210
Onde algo assim foi encontrado?
400
00:44:10,260 --> 00:44:11,739
Na lagoa.
401
00:44:12,940 --> 00:44:14,931
Venha, vou te mostrar.
402
00:44:16,260 --> 00:44:17,613
Espere um pouco...
403
00:44:18,580 --> 00:44:20,218
então me siga.
404
00:44:36,220 --> 00:44:39,849
- Tuan Michael!
- O que há de errado, mamãe?
405
00:44:41,140 --> 00:44:45,338
Eu os segui, Tuan.
Jorge e irmã Rita.
406
00:44:45,780 --> 00:44:48,135
Não é certo espionar as pessoas.
407
00:44:51,700 --> 00:44:54,772
Paciência, vai passar.
Não fique triste.
408
00:44:55,060 --> 00:44:57,699
É necessário enfrentar o inevitável.
409
00:45:09,620 --> 00:45:12,612
Que lindo lugar para nadar.
410
00:45:15,700 --> 00:45:18,089
- Não!
- Por que?
411
00:45:18,820 --> 00:45:21,971
Porque é um tabu.
Meu pai disse isso.
412
00:45:22,180 --> 00:45:25,490
Seu pai acabou acreditando
um indígena
413
00:45:26,100 --> 00:45:29,331
Os homens brancos não têm tabus.
414
00:45:30,300 --> 00:45:33,178
E você quer ser um homem branco,
certo?
415
00:45:34,020 --> 00:45:37,296
Um daqueles que atravessam os mares.
416
00:45:39,660 --> 00:45:42,777
Mostre-me que você não tem medo.
417
00:45:48,180 --> 00:45:49,533
Bem.
418
00:45:51,260 --> 00:45:52,693
Eu vou te mostrar.
419
00:46:39,100 --> 00:46:42,331
É o cemitério dos padres
da ilha.
420
00:46:42,860 --> 00:46:46,170
�E não há nada mais do que esta passagem
sair?
421
00:46:46,900 --> 00:46:49,698
Um tremor de terra
destruiu o outro.
422
00:46:50,140 --> 00:46:53,212
Não deveríamos estar aqui.
Mas aquele monstro...
423
00:46:54,860 --> 00:46:56,213
Jorge!
424
00:47:05,140 --> 00:47:06,812
Tagaloa disse que não...
425
00:47:07,020 --> 00:47:10,774
Como você sabe o que diz?
Ele fala com você?
426
00:47:10,980 --> 00:47:13,653
Meu pai viu Tagaloa um dia
em um sonho
427
00:47:13,860 --> 00:47:17,296
Anunciei nosso infortúnio se
aquele peito foi tocado.
428
00:47:17,500 --> 00:47:19,809
Você violou o tabu, vamos lá!
429
00:47:47,980 --> 00:47:49,333
Jorge!
430
00:47:57,620 --> 00:48:00,088
Devemos ir ao templo
431
00:48:00,660 --> 00:48:03,493
rezar aos deuses para não
nos punir
432
00:48:04,020 --> 00:48:06,215
Então seu pai teve uma visão?
433
00:48:08,260 --> 00:48:10,490
- Vamos.
- Ainda não.
434
00:48:13,700 --> 00:48:15,213
Jorge...
435
00:48:17,260 --> 00:48:21,492
ajudar meus amigos no barco
para que eles possam vir e reabastecer a água.
436
00:48:23,740 --> 00:48:25,890
Meu pai não ficaria feliz.
437
00:48:27,100 --> 00:48:29,455
Mas eu sei.
438
00:48:30,780 --> 00:48:32,498
Bastante.
439
00:48:40,260 --> 00:48:43,411
Esses idiotas vão beber o rum
sem perceber.
440
00:48:59,420 --> 00:49:03,652
Eu estava começando a duvidar da Irmã Rita.
Eu deveria me desculpar.
441
00:49:03,860 --> 00:49:05,339
Fique de olho nos arredores.
442
00:49:07,660 --> 00:49:10,379
Não há guardas.
Ela também pensou nisso?
443
00:49:10,580 --> 00:49:14,175
- Pode ser um tabu.
- Sim, ele não nos ama muito.
444
00:49:17,900 --> 00:49:20,130
A água doce está ali.
445
00:49:27,300 --> 00:49:30,258
Olha, há um truque de mágica.
446
00:49:32,620 --> 00:49:34,372
A água mudou.
447
00:49:34,580 --> 00:49:39,290
Beba e você ficará forte!
Mais que magia e tabus!
448
00:49:40,180 --> 00:49:42,171
Aqui, tome uma bebida.
449
00:49:43,740 --> 00:49:45,093
Vamos!
450
00:49:50,380 --> 00:49:52,018
É bom, né?
451
00:49:52,220 --> 00:49:55,735
É forte. Minha cabeça está queimando.
452
00:49:56,980 --> 00:49:59,255
Aproveitem, pessoal.
453
00:50:00,220 --> 00:50:01,778
A pérola, Bully.
454
00:50:03,500 --> 00:50:04,853
Você a reconhece?
455
00:50:06,100 --> 00:50:08,819
É a pérola que Ticup roubou.
456
00:50:13,140 --> 00:50:14,892
Tagaloa o puniu.
457
00:50:15,380 --> 00:50:17,940
Mas ele nunca puniria o filho do patrão.
458
00:50:19,860 --> 00:50:22,932
É proibido tocar nas pérolas.
Não.
459
00:50:25,060 --> 00:50:28,769
"Não para mim também, George?"
Apenas um.
460
00:50:35,140 --> 00:50:38,132
Outra bebida.
Vou mergulhar em busca de uma pérola.
461
00:50:39,020 --> 00:50:43,889
- Bravo, garoto.
- Não, ninguém vai submergir.
462
00:50:47,580 --> 00:50:49,252
Ei, espere um minuto.
463
00:50:49,660 --> 00:50:52,936
Você vai mergulhar para pegar
as pérolas,
464
00:50:53,140 --> 00:50:56,098
Basta pular na água com um peso.
465
00:50:58,940 --> 00:51:00,737
Parar!
466
00:51:14,260 --> 00:51:17,093
Estou pronto para qualquer coisa,
exceto o assassinato.
467
00:51:17,300 --> 00:51:18,733
Você vê...
468
00:51:21,900 --> 00:51:23,379
O que é isso?
469
00:51:24,140 --> 00:51:26,859
Somos chamados ao templo.
Eu tenho que ir.
470
00:51:28,460 --> 00:51:30,291
Não vá.
471
00:51:39,860 --> 00:51:42,010
Ouça seus filhos!
472
00:51:42,220 --> 00:51:45,895
Você nos protege de nossos inimigos,
Ilumine-me!
473
00:51:46,300 --> 00:51:48,336
Eu vou te ouvir e te obedecer.
474
00:51:51,140 --> 00:51:53,335
O que o Deus Laka diz?
475
00:51:53,860 --> 00:51:56,294
Nada,
enquanto os estrangeiros permanecerem aqui.
476
00:51:56,500 --> 00:52:00,573
- E se eles não forem embora?
- Não direi nada.
477
00:52:00,940 --> 00:52:04,774
Eu digo isso!
Deixe-os ir... ou eles morrerão!
478
00:52:04,980 --> 00:52:08,859
Não. Eles partirão antes do
lua nascer duas vezes.
479
00:52:09,100 --> 00:52:11,455
Eu mesmo irei contar a ele.
480
00:52:11,860 --> 00:52:14,579
Não coloque as mãos neles.
481
00:52:18,420 --> 00:52:19,773
É bom, né?
482
00:52:19,980 --> 00:52:21,015
Jorge!
483
00:52:23,980 --> 00:52:25,174
Uau!
484
00:52:26,580 --> 00:52:30,858
Sr. Tagaloa... pessoalmente!
485
00:52:35,420 --> 00:52:37,138
Jorge!
486
00:52:39,340 --> 00:52:40,932
Venha para casa!
487
00:52:42,740 --> 00:52:46,699
- Vou ficar aqui.
- É bom que você se divirta um pouco.
488
00:52:47,260 --> 00:52:51,378
Não há nada de bom em você e seu veneno!
Você e seus truques!
489
00:52:52,660 --> 00:52:55,413
Sim? Vamos falar sobre o seu!
490
00:52:55,660 --> 00:52:57,059
O Deus branco!
491
00:52:57,300 --> 00:52:58,335
Parar!
492
00:52:58,540 --> 00:53:01,930
É como nós.
É de carne e osso!
493
00:53:02,140 --> 00:53:03,971
Volte para o seu navio.
494
00:53:04,180 --> 00:53:09,049
Você não dita a lei aqui.
Ficaremos o tempo que quisermos.
495
00:53:09,380 --> 00:53:11,940
Eu estabeleço a lei aqui.
496
00:53:12,180 --> 00:53:13,533
Volte...
497
00:53:18,140 --> 00:53:21,177
- É um ataque.
- Uau,
498
00:53:21,380 --> 00:53:24,656
O velho é muito gentil!
499
00:53:24,860 --> 00:53:28,057
Podemos pescar pérolas em paz.
500
00:53:31,020 --> 00:53:33,215
É necessário levá-lo para casa.
501
00:53:37,900 --> 00:53:40,289
Leve George para o barco até
que ele está sóbrio.
502
00:53:40,540 --> 00:53:43,213
- Pai...
- Venha, vamos cuidar dele.
503
00:53:59,380 --> 00:54:03,009
- O que vamos fazer?
- Espere até o anoitecer e volte.
504
00:54:03,220 --> 00:54:06,098
- E se ele morrer?
- Não podemos fazer nada.
505
00:54:06,340 --> 00:54:08,490
Pegamos as pérolas e vamos embora.
506
00:54:09,580 --> 00:54:11,536
Esqueça as pérolas, vamos embora.
507
00:54:11,740 --> 00:54:14,095
- O que?
- Eu menti!
508
00:54:14,340 --> 00:54:17,298
Você acha que eu quebrei muitos
corações.
509
00:54:17,500 --> 00:54:19,730
Não posso fazer isso com Michael.
510
00:54:19,940 --> 00:54:23,535
Você não vê que só temos que sair?
511
00:54:24,780 --> 00:54:27,340
Tarde demais para ter escrúpulos.
512
00:54:27,620 --> 00:54:30,293
Estamos aqui pelas pérolas
e nós os teremos.
513
00:54:30,740 --> 00:54:33,732
Michael estava certo.
Trouxemos o mal.
514
00:54:34,460 --> 00:54:36,894
Pagaremos mais do que eles.
515
00:54:39,340 --> 00:54:41,171
É melhor ir, Rita.
516
00:54:43,180 --> 00:54:44,533
Fora.
517
00:55:05,180 --> 00:55:07,330
Eles ficam com raiva rapidamente, né?
518
00:55:07,580 --> 00:55:09,935
Você conhece Deus Pai?
519
00:55:10,140 --> 00:55:13,530
Eles saberão em breve.
Perdemos nossos amigos rapidamente.
520
00:55:14,660 --> 00:55:18,778
Aqui temos nosso único amigo.
O pano está cheio.
521
00:55:20,260 --> 00:55:22,728
George e eu tomamos uma bebida.
522
00:55:23,300 --> 00:55:26,736
- Ele vai mergulhar para nós.
- Você o acordou?
523
00:55:27,700 --> 00:55:30,294
Devo espancar nosso melhor submarinista?
524
00:55:31,060 --> 00:55:33,813
Eu o fiz acreditar que Rita o ama.
525
00:55:34,020 --> 00:55:35,897
Não envolva Rita nisso tudo.
526
00:55:37,580 --> 00:55:39,889
Ok, Danny, ok.
527
00:55:40,580 --> 00:55:42,411
Se você quiser acreditar.
528
00:55:43,220 --> 00:55:45,575
Nosso amigo fica bêbado lá embaixo.
529
00:55:46,540 --> 00:55:49,657
- Você sabe o que ele fará a seguir?
- Não.
530
00:55:49,860 --> 00:55:51,851
Isso fará você engolir os dentes.
531
00:55:53,780 --> 00:55:56,852
Não tem problema,
se tivermos as pérolas no bolso.
532
00:56:00,940 --> 00:56:02,168
Aí está.
533
00:56:15,020 --> 00:56:16,817
O tabu da lagoa.
534
00:56:22,140 --> 00:56:25,052
Ele está esperando há anos.
Talvez para mim.
535
00:56:27,100 --> 00:56:29,568
Tenho vindo vê-lo com frequência.
536
00:56:29,780 --> 00:56:33,136
Eu o alimentei e ele pode
deixe-o me devorar.
537
00:56:35,020 --> 00:56:36,738
Seus braços são fortes.
538
00:56:38,020 --> 00:56:41,171
- Mas o meu também!
- Você vai fazer isso, George?
539
00:56:42,620 --> 00:56:44,338
Eu vou matar o monstro!
540
00:57:31,740 --> 00:57:34,208
- Onde está Jorge?
- Ainda debaixo d'água.
541
00:57:50,740 --> 00:57:53,698
Está cheio de tinta preta.
Você não vê nada.
542
00:57:55,500 --> 00:57:58,458
A coisa tabu pode ser verdade.
543
00:58:42,500 --> 00:58:44,889
Onde estão as ostras pérolas?
544
00:58:45,500 --> 00:58:47,730
Não há mais do que isso.
545
00:58:50,660 --> 00:58:53,857
Aljàfars?
O que essa piada significa?
546
00:58:54,140 --> 00:58:57,610
- Eles são inúteis.
- Queremos as pérolas negras.
547
00:58:59,140 --> 00:59:00,539
Como este!
548
00:59:02,660 --> 00:59:07,336
É como uma verdadeira lua negra,
exceto que brilha apenas para mim.
549
00:59:08,700 --> 00:59:11,931
Ela me diz "eu valho dinheiro",
dinheiro quente
550
00:59:12,420 --> 00:59:15,378
Eu poderia ter todas as Ritas
do mundo.
551
00:59:16,660 --> 00:59:18,252
Bem, Jorge?
552
00:59:19,100 --> 00:59:22,251
Vá encontrar as pérolas negras, George.
553
00:59:23,820 --> 00:59:25,333
Eles são tabu.
554
00:59:25,540 --> 00:59:28,373
Você terá tudo o que deseja.
Rita e você!
555
00:59:28,580 --> 00:59:30,093
Você vai compartilhar conosco!
556
00:59:31,660 --> 00:59:35,369
vou ficar com metade
do que você coleta.
557
00:59:36,180 --> 00:59:37,613
Tudo bem.
558
00:59:38,500 --> 00:59:42,459
Não vamos pechinchar por tão pouco.
Vamos.
559
01:00:04,580 --> 01:00:06,730
- O que você quer?
- Veja Tuan.
560
01:00:06,980 --> 01:00:08,936
Aqueles no barco fizeram algo errado
561
01:00:09,140 --> 01:00:11,893
e você enfeitiçou o filho de Tuan.
562
01:00:12,420 --> 01:00:15,969
Não, Michael está doente.
Ele não pode falar!
563
01:00:23,260 --> 01:00:25,899
Tuan Michael! Tuan!
564
01:00:30,260 --> 01:00:32,569
A ira dos deuses o atingiu.
565
01:00:32,780 --> 01:00:35,852
Ele foi punido por não expulsar você.
566
01:00:36,300 --> 01:00:38,689
Não, eu venho do seu mundo.
567
01:00:38,900 --> 01:00:42,017
Eu conheço sua doença,
Eu vou cuidar dele.
568
01:00:43,420 --> 01:00:47,618
Ok, cuide dele. quando a lua
sair duas vezes,
569
01:00:47,820 --> 01:00:50,971
Se você e os brancos não foram embora...
570
01:00:59,100 --> 01:01:00,250
Deixe ela ficar aqui.
571
01:01:03,260 --> 01:01:04,488
Jorge!
572
01:01:05,660 --> 01:01:06,888
Jorge!
573
01:01:08,620 --> 01:01:11,453
- George está aqui?
- Não, Tuan.
574
01:01:12,220 --> 01:01:14,131
Tudo está perdido.
575
01:01:15,340 --> 01:01:17,808
Eu sempre soube disso.
576
01:01:19,420 --> 01:01:22,890
- E não consegui fazer nada.
- Você vai se recuperar.
577
01:01:23,620 --> 01:01:26,578
É isso que os tambores pedem ao Tagaloa.
578
01:01:27,420 --> 01:01:30,810
Mas desta vez,
Ele não responderá às suas orações.
579
01:01:31,180 --> 01:01:34,252
Não há nada que possa curá-lo?
580
01:01:34,460 --> 01:01:37,133
É bom para pequenas lesões...
581
01:01:37,580 --> 01:01:40,890
- mas não para um coração doente.
- Não diga isso.
582
01:01:41,140 --> 01:01:42,778
Você não sabe de nada.
583
01:01:45,820 --> 01:01:50,450
Pegue minha imagem de Tagaloa,
Você será capaz de passar pela guarda.
584
01:01:51,740 --> 01:01:55,938
Agarre-a e corra para o navio antes
é tarde demais.
585
01:01:56,140 --> 01:01:57,414
Não!
586
01:01:58,220 --> 01:02:01,337
- Você ama isso, Dan.
- Eu o odeio!
587
01:02:02,300 --> 01:02:05,451
Ele também tem uma doença
mas na alma.
588
01:02:06,460 --> 01:02:08,257
Mas você pode curá-lo.
589
01:02:10,260 --> 01:02:12,296
Eu não consegui falar antes.
590
01:02:14,020 --> 01:02:16,580
- Economize suas forças.
- Mas eu entendi.
591
01:02:19,140 --> 01:02:21,131
Confio em você, Rita.
592
01:02:22,020 --> 01:02:25,649
Eu também afastei os brancos
por outro motivo.
593
01:02:27,900 --> 01:02:30,573
Sinto muito... eu entendo.
594
01:02:31,780 --> 01:02:33,293
Há pérolas aqui.
595
01:02:33,500 --> 01:02:37,971
Pérolas negras de um príncipe que
Chegou há muito tempo.
596
01:02:39,500 --> 01:02:43,812
Ele conhecia seu poder maligno
e os escondeu.
597
01:02:44,780 --> 01:02:46,577
Eu os encontrei.
598
01:02:47,620 --> 01:02:50,737
E eu os transformei em mercadorias
sagrado para o meu povo.
599
01:02:52,340 --> 01:02:55,571
Se os estrangeiros soubessem
sua existência...
600
01:02:56,540 --> 01:02:58,610
a ilha estaria perdida.
601
01:02:58,820 --> 01:03:01,971
Perdoe-me, Tuan,
Perdoe-me!
602
01:03:07,740 --> 01:03:09,492
Rita! Rita!
603
01:03:19,020 --> 01:03:22,376
Seu pai está muito doente.
Ele ligou para você.
604
01:03:22,580 --> 01:03:25,731
O navio parte esta noite.
Eu também estou indo embora.
605
01:03:26,620 --> 01:03:29,817
- Aqui, Rita.
- Não!
606
01:03:30,380 --> 01:03:34,089
Você me pediu por eles,
Eu violei a lei sagrada!
607
01:03:35,540 --> 01:03:38,179
Bully disse que você seria meu.
608
01:03:38,380 --> 01:03:40,974
- Jorge, me escute.
- Eu ouço você.
609
01:03:42,420 --> 01:03:45,492
O valentão está esperando por você.
Vá encontrar as pérolas.
610
01:03:45,700 --> 01:03:47,611
Estas são para a Rita!
611
01:03:47,940 --> 01:03:50,977
Se ela não quiser,
Eu não irei.
612
01:03:56,260 --> 01:04:00,458
Faremos a festa do outro lado
da ilha, isso os manterá ocupados.
613
01:04:00,660 --> 01:04:03,413
- Vamos voltar para o navio.
- Você pensou em tudo.
614
01:04:03,620 --> 01:04:06,976
Faltam alguns detalhes.
Como está Michael?
615
01:04:07,180 --> 01:04:10,252
Lute, mas...
viver ou morrer?
616
01:04:10,460 --> 01:04:13,657
- Vamos, Jorge.
- E se a Rita não quiser as pérolas?
617
01:04:14,180 --> 01:04:15,852
E se eu não quiser?
618
01:04:17,300 --> 01:04:18,653
Jorge...
619
01:04:19,620 --> 01:04:23,613
Será seu, todo seu.
Mas aqui, nesta ilha.
620
01:04:25,180 --> 01:04:26,533
Volte para a lagoa.
621
01:04:27,100 --> 01:04:29,660
Dê-lhes suas pérolas e deixe-as ir.
622
01:04:30,340 --> 01:04:33,093
Depois volte, te espero aqui.
623
01:05:16,700 --> 01:05:19,737
Estou te implorando, eu amo George.
624
01:05:21,340 --> 01:05:23,695
Nós olhamos um para o outro.
625
01:05:24,460 --> 01:05:27,418
Eu prometi nunca olhar
nenhum outro homem.
626
01:05:28,740 --> 01:05:32,619
Faça-o salvo,
Que nada de ruim aconteça com ele.
627
01:05:35,380 --> 01:05:36,813
Conceda-me isso.
628
01:05:48,340 --> 01:05:51,730
Pegue seus tubos, é necessário
apresse-se e vá embora.
629
01:05:51,940 --> 01:05:54,773
Eu não vou mais embora,
Vou ficar com a Rita.
630
01:05:56,980 --> 01:06:00,416
Irmã Rita tem feito milagres, né?
631
01:06:01,140 --> 01:06:03,973
Ela fica e desiste das pérolas?
632
01:06:04,180 --> 01:06:05,408
Sim.
633
01:06:06,700 --> 01:06:08,452
Dan está ciente?
634
01:06:09,380 --> 01:06:11,371
- Sim.
- Espere!
635
01:06:13,060 --> 01:06:17,975
Faça o último mergulho e tudo
o mundo feliz.
636
01:06:20,220 --> 01:06:22,370
Se eu te trouxer as pérolas,
637
01:06:23,020 --> 01:06:25,580
"Você promete que vai partir para
sempre?
638
01:06:25,780 --> 01:06:27,338
Claro.
639
01:07:31,780 --> 01:07:34,613
Pegue.
Chega por enquanto. Rita espera.
640
01:07:34,820 --> 01:07:37,380
Muito bem, Jorge. Eu vou ajudar você.
641
01:07:46,980 --> 01:07:50,211
Você tem que duvidar das mulheres
diante da tentação.
642
01:08:17,100 --> 01:08:19,330
Venha para nossa festa de despedida.
643
01:08:19,900 --> 01:08:22,539
- Onde está Jorge?
- Eu não o vi.
644
01:08:23,140 --> 01:08:24,368
Pegue.
645
01:08:26,300 --> 01:08:29,610
Quando a lua se esconde,
você deveria ter ido embora.
646
01:08:30,260 --> 01:08:32,933
- Não tem problema.
- A mulher também.
647
01:08:35,980 --> 01:08:37,493
Marco, Rocca!
648
01:08:40,500 --> 01:08:41,853
Volte para o navio.
649
01:08:46,780 --> 01:08:49,453
- Eu não vou embora.
- É necessário.
650
01:08:50,260 --> 01:08:55,095
Eu sei o que você sente. Eu também gostei deste
cara, mas se ele morrer você tem que ir embora.
651
01:08:55,300 --> 01:08:58,610
- Você pode fazer o que quiser. Vá embora.
- Não sem você.
652
01:09:01,300 --> 01:09:04,417
eu teria feito qualquer coisa
para as pérolas negras.
653
01:09:05,020 --> 01:09:07,978
Mesmo saindo com um
cara, ele odiava.
654
01:09:09,540 --> 01:09:12,657
Nós usamos todos
os possíveis truques.
655
01:09:14,140 --> 01:09:17,894
Além de pérolas,
Eu tentei o máximo possível...
656
01:09:18,380 --> 01:09:20,814
...apagar memórias ruins.
657
01:09:21,300 --> 01:09:24,212
Você não existe mais para mim, Dan.
658
01:09:25,820 --> 01:09:27,970
Nem você nem as pérolas.
659
01:09:28,180 --> 01:09:30,535
Você está falando sério, certo?
660
01:09:34,340 --> 01:09:36,615
Michael, faça-a raciocinar.
661
01:09:37,060 --> 01:09:40,814
- Ela não foi feita para a ilha.
- Deixe-o ir!
662
01:09:41,620 --> 01:09:42,894
Ir!
663
01:09:43,100 --> 01:09:45,773
- Vá com ele.
- Não!
664
01:09:45,980 --> 01:09:47,891
George está indo embora?
665
01:09:48,100 --> 01:09:51,058
Não, ele fica.
Chegará em breve.
666
01:09:51,500 --> 01:09:54,014
Você poderia recitar uma oração?
667
01:09:55,540 --> 01:09:56,893
Meu?
668
01:09:58,540 --> 01:10:00,292
Eu não sou missionário!
669
01:10:01,020 --> 01:10:04,729
eu sabia disso,
mas eles aparecem na sua Bíblia.
670
01:10:05,580 --> 01:10:08,413
Não sei se ela é uma pecadora,
671
01:10:08,740 --> 01:10:13,609
mas eu sei que ele era cego.
Agora eu vejo.
672
01:10:14,780 --> 01:10:18,011
Me ajude!
Ajude-me a encontrar o caminho!
673
01:10:46,060 --> 01:10:47,812
Rápido, ajude!
674
01:11:24,660 --> 01:11:27,572
Parar! Parar!
675
01:11:29,900 --> 01:11:32,460
O filho do nosso padre
foi esfaqueado.
676
01:11:32,660 --> 01:11:36,050
Deixe as mulheres voltarem para casa!
Deixe os homens pegarem nas lanças!
677
01:12:13,980 --> 01:12:16,448
Traremos seu filho até você, Michael.
678
01:12:25,980 --> 01:12:27,732
Jorge!
679
01:12:29,740 --> 01:12:31,696
Não saia daqui.
680
01:13:26,340 --> 01:13:28,456
- Levante âncora!
- Me ajude.
681
01:13:28,660 --> 01:13:30,616
Não perca tempo, largue a corrente.
682
01:13:31,940 --> 01:13:33,293
Pegue suas armas!
683
01:13:33,940 --> 01:13:35,851
Rápido, isso está esquentando!
684
01:13:39,860 --> 01:13:42,055
-E Dan e Rita?
- Pior para eles.
685
01:13:42,260 --> 01:13:44,774
Eu tenho as pérolas,
Vamos dividi-los por três.
686
01:14:00,700 --> 01:14:03,168
- Faça uma fogueira, rejeite-os!
- Bom.
687
01:14:42,220 --> 01:14:44,017
Faça-os recuar!
688
01:15:05,740 --> 01:15:07,696
- Largue isso!
- Você está louco?
689
01:15:07,900 --> 01:15:10,255
Volte com as pérolas.
690
01:15:10,860 --> 01:15:13,658
Rita não vai pagar por você.
Siga em frente!
691
01:15:13,860 --> 01:15:18,251
- Vamos compartilhar as pérolas!
- Você volta para a ilha.
692
01:15:24,140 --> 01:15:25,732
Halemano!
693
01:15:32,780 --> 01:15:34,293
Em direção à escotilha da proa.
694
01:15:34,540 --> 01:15:35,814
Atire nele!
695
01:17:21,140 --> 01:17:22,414
Com os pés no chão!
696
01:17:41,620 --> 01:17:43,451
O navio afundou.
697
01:17:43,940 --> 01:17:45,055
Dan!
698
01:17:46,380 --> 01:17:48,894
E o homem branco também! Vir!
699
01:18:05,620 --> 01:18:06,814
Oh Deus Laka,
700
01:18:07,340 --> 01:18:09,979
o filho do nosso padre tem
foi esfaqueado,
701
01:18:10,380 --> 01:18:13,736
nosso querido padre
está doente
702
01:18:14,820 --> 01:18:17,095
Tagaloa nos abandonou.
703
01:18:17,900 --> 01:18:20,858
Laka, fale.
O que fazemos com o estrangeiro?
704
01:18:21,860 --> 01:18:24,215
O que trouxe todos esses males?
705
01:18:29,740 --> 01:18:32,300
Laka falou sem raiva.
706
01:18:33,140 --> 01:18:34,653
Ele quer um sacrifício.
707
01:18:35,180 --> 01:18:39,412
"Foi você quem falou para que
eles obedecem!
708
01:18:54,980 --> 01:18:56,333
Mamãe!
709
01:19:16,420 --> 01:19:19,093
Os tambores pedem sacrifício!
710
01:19:19,300 --> 01:19:21,416
Não, ele está muito doente!
711
01:19:21,660 --> 01:19:24,128
Eu devo fazer isso. Me ajude!
712
01:19:24,380 --> 01:19:28,373
Deus Laka, aqui está um sacrifício
como os de nossos pais.
713
01:19:41,340 --> 01:19:43,137
Tuan Michael! Tuan!
714
01:19:44,140 --> 01:19:46,529
Seu filho está no templo, ele viverá!
715
01:19:46,820 --> 01:19:50,654
- Ele está ligando para Momu!
- Vá rápido, Momu!
716
01:20:09,900 --> 01:20:14,416
�Halemano, você vai matar muita coisa
maior!
717
01:20:15,820 --> 01:20:18,539
�Tudo o que o padre fez
para você!
718
01:20:19,180 --> 01:20:22,809
Tudo de bom que ele fez
vai ser destruído...
719
01:20:23,660 --> 01:20:25,537
...por vingança!
720
01:20:29,940 --> 01:20:31,168
Dan!
721
01:20:31,420 --> 01:20:32,614
Pare ou eu atiro.
722
01:20:33,140 --> 01:20:36,815
Laka quer a vida dela,
Sua bala não mudará nada.
723
01:20:40,860 --> 01:20:42,612
Espere!
724
01:21:00,820 --> 01:21:03,698
Tagaloa decretou que aqueles
eles viveram
725
01:21:04,740 --> 01:21:07,732
-Os outros?
- O assassino está morto.
726
01:21:08,100 --> 01:21:10,011
Laka quer um sacrifício.
727
01:21:10,220 --> 01:21:13,815
Não foi ele quem me devolveu
a palavra e as pernas?
728
01:21:14,460 --> 01:21:17,418
Obedeça, meu filho sobreviverá.
729
01:21:17,660 --> 01:21:20,493
A paz e a felicidade reinarão novamente.
730
01:21:21,340 --> 01:21:23,410
Deixe-me ficar para ajudar.
731
01:21:23,620 --> 01:21:26,054
E amanhã, quando chegar outro navio?
732
01:21:26,260 --> 01:21:28,933
Será um dia como qualquer outro.
733
01:21:30,380 --> 01:21:31,893
Deixe-os ficar.
734
01:21:32,580 --> 01:21:36,539
Aceitemo-los entre nós,
que se sintam em casa.
735
01:21:37,580 --> 01:21:39,138
Vá em paz.
736
01:21:39,460 --> 01:21:42,213
Vir,
Temos um casamento para terminar.
737
01:21:45,020 --> 01:21:46,897
Não deixa de ser divertido.
738
01:21:47,540 --> 01:21:50,373
Mesmo quando eu te odiei,
Eu ainda te amei.
739
01:21:51,460 --> 01:21:53,337
Ainda mais divertido...
740
01:21:53,540 --> 01:21:55,656
Vou beijar um missionário.